1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,077 --> 00:00:38,957 {\an8}In each woman there is every woman… 4 00:00:43,638 --> 00:00:48,519 To you, because you deserve it 5 00:00:53,357 --> 00:01:00,918 RED WINE NIGHT 6 00:01:05,799 --> 00:01:13,437 {\an8}Shot in Barcelona, its streets, its bars, on its roads and beaches. And in Vic and its surroundings. Spain 7 00:04:09,159 --> 00:04:16,720 8 o'clock, 22 minutes and 10 seconds 8 00:04:16,912 --> 00:04:23,432 8 o'clock, 22 minutes and 20 seconds, 8 o'clock… 9 00:04:28,624 --> 00:04:30,963 If I don't come, don't wait for me. 10 00:04:30,966 --> 00:04:37,644 And if this clunker doesn't ring to explain my delay, you should never wait for me anymore. 11 00:04:37,840 --> 00:04:39,760 8 o'clock, 22 minutes 12 00:04:41,680 --> 00:04:47,440 And if this clunker doesn't ring to explain my delay, you should never wait for me anymore. 13 00:04:48,477 --> 00:04:50,596 - Ok? - Ok 14 00:08:45,174 --> 00:08:54,774 - Hemingway died alone! - Shut up 15 00:08:55,120 --> 00:08:59,920 That’s what naïfs call destiny. 16 00:09:01,840 --> 00:09:10,557 Come with me, come on. Where will you go without me tonight? 17 00:09:10,557 --> 00:09:15,660 - No, I wont follow you - Come on… 18 00:09:15,679 --> 00:09:20,310 No. Talk to me so I don’t hear you. No, don’t be such a pain. 19 00:09:20,310 --> 00:09:20,318 No. Talk to me so I don’t hear you. No, don’t be such a pain. The emptiness will make my absence seem definitive 20 00:09:20,318 --> 00:09:23,955 The emptiness will make my absence seem definitive 21 00:09:23,958 --> 00:09:32,280 Definitive absence is death, and you know it. 22 00:09:32,560 --> 00:09:37,011 - You don’t want to? Why? I need you. - Water? Mineral? 23 00:09:37,014 --> 00:09:42,195 I’d take you to skyes never reached before drinking red wine… 24 00:09:42,198 --> 00:09:46,995 The best bars and the best wines. The ones we loved so much… 25 00:09:46,998 --> 00:09:51,027 If you come with me. Otherwise, I’ll leave alone 26 00:09:51,030 --> 00:09:55,059 At first little sips, as if kissing the woman I love… 27 00:09:55,062 --> 00:10:03,299 - No! - You, in each glass, I’ll keep kissing with every sip 28 00:10:03,318 --> 00:10:06,878 Until I feel I’m absorbing the wine through each pore… 29 00:10:06,890 --> 00:10:10,995 …and my black horse appears with its wings wide open… 30 00:10:10,998 --> 00:10:15,449 …and I ride him through privileged worlds… 31 00:10:15,453 --> 00:10:20,595 …until the last sky never reached before. 32 00:10:20,598 --> 00:10:24,796 The night will become spherical, dark and pure, full of comprehension. 33 00:10:24,976 --> 00:10:30,175 And we’ll feel able to satisfy our serenity, 34 00:10:30,352 --> 00:10:34,952 The serenity you keep wandering around for. 35 00:10:35,152 --> 00:10:38,792 And I’ll give you a beautiful name you’ll love, 36 00:10:38,992 --> 00:10:44,552 And we will mock those destroyed by the lack of humility to say: 37 00:10:44,752 --> 00:10:51,272 “Do you want to come with me?” 38 00:10:51,472 --> 00:10:56,072 Words will multiply, new ideas, new sensations 39 00:10:56,272 --> 00:11:02,589 The black horse will go to the edge of loneliness 40 00:11:02,992 --> 00:11:09,912 Our loneliness if you come, my own if you don’t. 41 00:11:34,480 --> 00:11:40,240 If you let me, I’ll go with you to that last sky of yours. 42 00:11:42,160 --> 00:11:45,040 Without any questions? 43 00:11:49,840 --> 00:11:53,119 - Without memories? - Yes. 44 00:11:53,296 --> 00:11:56,575 - Without nostalgia? - Yes. 45 00:11:56,752 --> 00:12:01,352 - Starting now? - Yes. 46 00:12:01,552 --> 00:12:06,152 It would be a beautiful sky, right? 47 00:12:06,352 --> 00:12:10,952 But I only have 30 pesetas, not enough for us both. 48 00:12:11,152 --> 00:12:13,832 If you don’t mind, I can pay. 49 00:12:14,032 --> 00:12:21,512 Money to get to each bar until this sad town becomes happy? 50 00:12:21,712 --> 00:12:28,232 - Yes. - I’d like to give you the money. 51 00:12:28,432 --> 00:12:33,032 - You already gave it to me. - For a whole night of traveling? 52 00:12:33,232 --> 00:12:38,232 As much travelling is needed to never come back. 53 00:12:57,040 --> 00:13:05,680 - And slowly, with 5 or 6 sips. - little sips, as if kissing the woman I love… 54 00:13:05,872 --> 00:13:10,472 -…I should say the man - No, with both hands. 55 00:13:17,200 --> 00:13:27,560 A kiss where your mouth goes, and a caress where you put your hands. 56 00:13:27,760 --> 00:13:34,280 Love in everything. But it’s too soon to get intimate. 57 00:13:34,480 --> 00:13:39,080 - I heard you with your friends. - I was telling her… 58 00:13:39,280 --> 00:13:43,120 Sometimes we hang out. 59 00:13:58,480 --> 00:14:03,080 Our journey has started. You feel better? 60 00:14:03,280 --> 00:14:09,800 Good. No rush. I’ll wait for you. 61 00:14:10,000 --> 00:14:17,480 I think you can travel, You know how to create a new love… 62 00:14:17,680 --> 00:14:23,440 …how to love the glass. Drinking is loving the glass. 63 00:14:23,632 --> 00:14:28,232 Let’s remember our starting point, so we can always go back. 64 00:14:28,432 --> 00:14:34,192 - Barcelona the night of…? - The 30th I think 65 00:14:34,384 --> 00:14:37,264 - Not the 29th? - No. 66 00:14:37,456 --> 00:14:40,336 - The 30th of October? - No. 67 00:14:40,528 --> 00:14:43,608 - February? - No. 68 00:14:43,792 --> 00:14:48,392 Whatever! There’s no date good enough for our journey! 69 00:14:48,592 --> 00:14:53,192 Someone told me his grandfather used to stop the clocks… 70 00:14:53,392 --> 00:14:57,032 …when in company of friends. Time is dead! 71 00:14:57,232 --> 00:15:04,509 Jacinto, don’t let us dry. And tell them not to ask us anything. 72 00:15:04,720 --> 00:15:08,560 We’ve forgotten how to answer. 73 00:15:09,520 --> 00:15:13,360 And what’s your name? It doesn’t matter… 74 00:15:13,552 --> 00:15:18,909 I’ll call you “Traveller”, drink with your eyes closed… 75 00:15:19,120 --> 00:15:23,920 …so you can forget your memories tonight. 76 00:15:28,720 --> 00:15:33,520 No memories, emptiness filled with wine. 77 00:15:33,712 --> 00:15:38,512 Wine, old friend. It’s time to start drinking well. 78 00:15:39,280 --> 00:15:43,120 Wine, old friend, 79 00:15:43,312 --> 00:15:50,792 I wonder where you’ll take us When we can no longer fight you. 80 00:15:50,992 --> 00:15:56,552 Riding a black winged horse, through privileged worlds… 81 00:16:15,760 --> 00:16:21,919 Drink Encore, wishing the worlds you want to imagine. 82 00:16:22,096 --> 00:16:29,215 Tonight you’ll reach them. With your new sounds, new images. 83 00:16:36,880 --> 00:16:53,200 Open paths to reach the edge of death with this new tingle, 84 00:16:53,392 --> 00:17:06,632 Yes Encore, close your eyes. And drink, like so. 85 00:17:06,832 --> 00:17:17,949 Tomorrow everything will be flat again. Even sadder. 86 00:17:18,160 --> 00:17:24,880 A return after a deep sleep, And you can think it never happened. 87 00:17:25,072 --> 00:17:30,429 Don’t be ashamed of the lie, your truth will also be different. 88 00:17:30,640 --> 00:17:35,440 Not the vulgar truth of calendars and clocks, 89 00:17:35,632 --> 00:17:44,829 The tick tocks, the dates on calendars… We’ll care tomorrow, let’s go. 90 00:17:45,040 --> 00:17:56,560 We don’t want to miss the horse! It’s not always reachable. 91 00:18:37,648 --> 00:18:42,448 - Do you speak languages? - I’ve studied French and English… 92 00:18:42,640 --> 00:18:46,480 - You know what Encore means? - Still 93 00:18:46,672 --> 00:18:52,232 I give names to the girls but then something happens and they’re useless. 94 00:18:52,432 --> 00:18:58,392 I know! No memories, no nostalgia. But I mention her because you know her. 95 00:18:58,576 --> 00:19:07,615 I call her Encore, still. Now I should call her Never Again. 96 00:19:07,792 --> 00:19:12,991 - How would it be in French? - Could it be Déjà Non? 97 00:19:13,168 --> 00:19:19,888 - Another drink before we leave? - Do you drive? 98 00:19:20,080 --> 00:19:26,800 Do you like the name I gave you? Traveller is nice, right? 99 00:19:26,992 --> 00:19:32,349 - I like not saying the name I have. - You had. 100 00:19:32,560 --> 00:19:41,200 In the name of our new friendship, I baptize you: Traveller. 101 00:19:41,392 --> 00:19:45,432 Jacinto, you’re the godfather. Drinks on you. 102 00:19:45,616 --> 00:19:49,656 I’ll have a gift for her at Christmas. 103 00:19:50,416 --> 00:19:58,096 When I’ll write to you, I won’t mock your name. 104 00:19:58,480 --> 00:20:02,320 You can. I’m used to it! 105 00:20:02,512 --> 00:20:10,749 - It was a bad joke from your folks! - Yes, one of many. 106 00:20:10,960 --> 00:20:16,520 I’ll write a beautiful song with your name, and nothing else will matter. 107 00:20:16,720 --> 00:20:20,157 - Promise you’ll come see me. - I promise. 108 00:20:20,368 --> 00:20:24,408 I don’t know what to say so I can leave home a few days. 109 00:20:24,592 --> 00:20:28,232 - You have endless possibilities. - I’ll learn to lie. 110 00:20:28,432 --> 00:20:35,912 - To be more sincere when you love me? There’ll be neither lies, nor truth. 111 00:20:36,112 --> 00:20:46,269 …only craziness. This village drowns me. It’ll drown me more and more. 112 00:21:29,488 --> 00:21:37,368 - Every name on a pin… - Do you have Traveller? 113 00:21:37,552 --> 00:21:42,352 - Silver pins, for your loved ones… - I said Traveller. 114 00:21:42,544 --> 00:21:48,861 No sir. This is a Renfe name. I don’t make up names! I make up stories… 115 00:21:49,072 --> 00:21:56,552 …about what’s happening. My youth is in my books. 116 00:21:56,752 --> 00:22:02,312 The most important: Love between unknown languages. 117 00:22:02,520 --> 00:22:09,040 How the Yankee army influences our virgins. It’s a tragicomic poem. 118 00:22:09,232 --> 00:22:15,752 People keep wanting more themes. The one on discrimination is sold out. 119 00:22:15,952 --> 00:22:25,149 Nights can fill up with new friends We can use if we get bored. 120 00:22:25,360 --> 00:22:31,120 Do you like cheese? A bit of Manchego cheese? 121 00:22:31,312 --> 00:22:37,629 The German looking guy will be surprised by you, but he won’t say a thing. 122 00:22:37,840 --> 00:22:43,600 And we’ll only say: good night, red wine and Manchego cheese, please. 123 00:22:43,792 --> 00:22:49,352 - Good night. - Good night. 124 00:23:07,600 --> 00:23:13,360 - Here you are. Anything else? - No. 125 00:23:35,440 --> 00:23:43,677 - Won’t you take off your glasses? - No! I need much more wine for that! 126 00:23:43,880 --> 00:23:50,800 Me too! I feel like a teenager on its first romance 127 00:23:51,760 --> 00:24:00,400 I’m irritated by your purity, your shyness. Excited by the idea of your celibacy 128 00:24:00,592 --> 00:24:07,112 Until now, my women have had their place where we could go freely 129 00:24:07,312 --> 00:24:14,589 - Your women? - Yes, 2. Rumor says I’ve more flirts… 130 00:24:14,800 --> 00:24:23,440 - But I’m not a flirt. - No… I don’t think so… 131 00:24:24,400 --> 00:24:34,557 …I don’t know. I wouldn’t be here with you… If you weren’t something more… 132 00:24:34,768 --> 00:24:39,568 …definitive. 133 00:24:52,240 --> 00:24:55,120 Glasses, and cheese in cubes. 134 00:24:55,312 --> 00:24:58,952 - Is my Juan here? - He left pretty drunk! 135 00:24:59,152 --> 00:25:04,152 - Where can he be? - They’ve seen him out there. 136 00:25:04,336 --> 00:25:09,336 Everybody looks for someone. Why? We’d better walk alone… 137 00:25:09,520 --> 00:25:14,320 We can’t live without love. Yes. But who? 138 00:25:14,520 --> 00:25:21,040 The difficulty is finding out who we love. 139 00:25:22,680 --> 00:25:28,478 When a man and a woman fall in love, They think they’ll have love forever. 140 00:25:33,639 --> 00:25:37,997 And there they go, with their complaining and mistakes… 141 00:25:38,078 --> 00:25:42,279 …But getting ready for a new mistake, more and more disappointed, 142 00:25:42,360 --> 00:25:45,758 With less illusions… Vanishing in the hope… 143 00:25:45,758 --> 00:25:49,560 … of finally finding it. This: Definitive love. 144 00:25:54,640 --> 00:25:59,440 Hey! Traveller! We said no fragility! Warn me when I say something sad… 145 00:25:59,640 --> 00:26:04,240 …so I don’t need to comfort you. 146 00:26:05,200 --> 00:26:07,519 So your attempt to reach the last sky goes with no tears, 147 00:26:07,558 --> 00:26:09,877 …tearful drunks are worthless. 148 00:26:21,520 --> 00:26:24,400 - The last one, please! - Let’s go home… 149 00:26:24,592 --> 00:26:29,192 - But my friends are here… - Don’t let them see you like that… 150 00:26:30,160 --> 00:26:38,800 - A last drink. With my friends. - I’ll give you one home… 151 00:27:00,319 --> 00:27:05,680 So, what road have you taken to get here and walk with me? 152 00:27:12,208 --> 00:27:15,848 Love for someone that suddenly stops existing. 153 00:27:16,048 --> 00:27:20,088 The love or the Someone? 154 00:27:20,272 --> 00:27:26,232 - He left or you did? - He left. 155 00:27:26,800 --> 00:27:30,640 What are you going to do? 156 00:27:31,024 --> 00:27:40,424 - It’s hard to go back and start over. - Hard… It’s over. Unhappy? 157 00:27:41,599 --> 00:27:51,760 No! Lost, still surprised. I’ll need time to understand it. 158 00:27:51,960 --> 00:27:56,560 Advise is only useful to the one giving it, But you shouldn’t be hard on yourself. 159 00:27:56,752 --> 00:28:02,312 You would destroy the good memories by trying too hard to understand. 160 00:28:03,856 --> 00:28:10,975 Were you happy? Completely? In times when the I love you sounded true? 161 00:28:11,152 --> 00:28:13,832 - Yes. - Then it was true! 162 00:28:14,032 --> 00:28:22,872 And that truth of the love remains in us, In some place inside of us. 163 00:28:23,056 --> 00:28:31,496 It remains in our whole. It feels good. It makes us grow, it makes us better. 164 00:28:36,496 --> 00:28:40,336 You’ll walk less sleepy, Traveller. 165 00:28:47,440 --> 00:28:53,200 Was it your first experience? 166 00:28:53,392 --> 00:28:57,992 I envy you and your first brand new experience… 167 00:28:58,192 --> 00:29:04,351 …mine is so far away I can only remember the repetitions… 168 00:29:33,520 --> 00:29:36,400 If when everything closes we’re still walking… 169 00:29:36,592 --> 00:29:42,909 …and I offer you to get into one of this places… Don’t let me convince you. 170 00:29:44,080 --> 00:29:51,760 - I’ve never been to such a place. - I’d like to say neither have I… 171 00:29:51,952 --> 00:29:58,472 …but it’s a good way to be somewhere when you have no place to go… 172 00:29:58,672 --> 00:30:01,352 …and everything is closed. 173 00:30:14,032 --> 00:30:19,592 Good night. Are you going to stay the night? 174 00:30:19,792 --> 00:30:23,832 - No. - Come in, please. 175 00:30:30,160 --> 00:30:34,960 - Is there a problem if we stay? - To sleep not before midnight… 176 00:30:35,152 --> 00:30:38,232 - No. We’re not staying. - Documentation, please… 177 00:30:38,416 --> 00:30:44,575 - Yes, of course. Your passport. - Thanks. 178 00:30:49,744 --> 00:30:53,584 He told me once he spends afternoons watching people get in and out… 179 00:30:53,776 --> 00:30:58,376 - …of this kind of places. - Would it matter if he saw us? 180 00:30:58,576 --> 00:31:01,855 Not really. Too bad for him. Or for whoever. 181 00:31:02,032 --> 00:31:05,672 - It would be a good gossip. - Yes. 182 00:31:11,440 --> 00:31:13,360 Please. 183 00:31:34,077 --> 00:31:41,200 It’s 200 pesetas. Thank you. 184 00:33:19,120 --> 00:33:23,920 Do you know the surprise you feel when you finally get to that unknown place… 185 00:33:24,120 --> 00:33:31,999 - …where you always wanted to be? - Yes. This town. Barcelona. 186 00:33:32,176 --> 00:33:38,696 I’ve been here before. But when I arrived, alone… 187 00:33:38,896 --> 00:33:41,215 I’ve wished it more than anything. 188 00:33:43,120 --> 00:33:51,357 Feeling guilty, Everything impressed me, deeply. 189 00:33:55,600 --> 00:34:04,440 The town was huge, I felt so small, lost. 190 00:34:07,120 --> 00:34:09,040 Almost afraid. 191 00:34:13,840 --> 00:34:18,640 The streets seemed gigantic, endless. 192 00:34:21,520 --> 00:34:32,080 I felt stunned: the crowd, unknown people, people I would never know… 193 00:34:32,272 --> 00:34:36,669 …because no one would want to understand me. 194 00:34:40,720 --> 00:34:46,480 I felt like each and everyone of them Was going to discover me… 195 00:34:46,672 --> 00:34:57,432 …and accuse me from my escape. But no more regrets. No more suspicions. 196 00:34:57,808 --> 00:35:04,328 No more fear. New. Facing the consequences I had been meditating for months. 197 00:35:05,638 --> 00:35:12,039 I was surprised to get to the house I wanted to go to for days. 198 00:35:12,039 --> 00:35:14,758 Weeks of anxiety and insomnia. 199 00:35:21,040 --> 00:35:24,880 - I feel as I’ve been waiting forever! - You don’t seem glad! 200 00:35:25,072 --> 00:35:26,992 No? 201 00:35:29,872 --> 00:35:38,109 Hey! Traveller! You know? It was beautiful. Fast but beautiful: 202 00:35:38,320 --> 00:35:46,557 You suddenly went quiet, still. And your eyes started shining. 203 00:35:46,760 --> 00:35:52,720 They shine so beautifully! So quick to sadness and tears. 204 00:35:52,912 --> 00:35:58,269 - What do your tears taste like? - Don’t leave me… 205 00:36:02,078 --> 00:36:08,360 …don’t let me think. Don’t leave me alone with my memories. 206 00:36:12,688 --> 00:36:15,768 Go away tear! What do you wanna drink? 207 00:36:18,640 --> 00:36:22,480 - Red wine. - Two. 208 00:36:55,677 --> 00:36:59,920 One, two, three. 209 00:37:10,480 --> 00:37:16,639 - Wine trough the nose of my drunk. - Thanks. Like him! 210 00:37:18,544 --> 00:37:27,384 - Are you sleepy? - No. I’m dreaming. 211 00:38:15,760 --> 00:38:22,476 Do you know the whistle language? They always scare me! What do they mean? 212 00:38:22,480 --> 00:38:29,599 They’re scared. I used to whistle when I was a boy, alone in the fields… 213 00:38:32,080 --> 00:38:36,680 - What were you doing in the fields? - Whistle because I was scared. 214 00:38:36,880 --> 00:38:42,640 - I can’t do it. - That’s why you don’t know the whistle language. 215 00:39:01,840 --> 00:39:09,320 I would need a big mirror and a lot of light to see myself… 216 00:39:09,520 --> 00:39:15,280 …to be completely sure that I’m not that woman. 217 00:39:18,544 --> 00:39:23,901 Don’t worry: you can turn into her at any moment. 218 00:39:25,840 --> 00:39:35,839 - But it wouldn’t be my fault. - We’ll think about it when it happens. 219 00:40:44,560 --> 00:40:54,160 - I can feel your beat. - Yours so fast. Like in a rush 220 00:40:57,424 --> 00:41:06,064 When you hear a buzzing, only yours, Press hard your jaw, hard until it hurts… 221 00:41:06,237 --> 00:41:13,156 Then open your mouth and exhale, the whole air you were keeping, 222 00:41:34,480 --> 00:41:38,320 Hello. 223 00:41:48,304 --> 00:41:54,463 - Are you tired? - I could lay down on the street… 224 00:41:54,640 --> 00:42:01,360 …on the ground of any street. On the streets leading to every bar… 225 00:42:01,552 --> 00:42:05,192 Lazy… 226 00:42:21,359 --> 00:42:25,398 When I can’t sleep, I’ll look for you so you can sing me a lullaby. 227 00:42:38,397 --> 00:42:46,077 We’re cold as ice. That’s good. How long can we stand each other this way? 228 00:42:46,680 --> 00:42:52,036 I haven’t thought of it. Do you want me to do a forecast? 229 00:42:52,597 --> 00:43:00,799 Icebergs float quietly, gently and stupidly… When they crash,… 230 00:43:01,648 --> 00:43:04,528 …imagine the cataclysm. 231 00:43:06,256 --> 00:43:10,096 - Leave me alone! - Drop it. 232 00:43:17,200 --> 00:43:21,040 I should hit them. 233 00:43:25,840 --> 00:43:31,600 Come over. There’s a fight. 234 00:43:45,040 --> 00:43:50,040 - I hate violence. - I can tell you’re not a hero. 235 00:43:59,640 --> 00:44:06,160 Calm down. Come on. Calm down. Everybody to the station! 236 00:44:11,728 --> 00:44:17,887 - Take them to the station. - The suitcase. We’ve left it there. 237 00:44:18,640 --> 00:44:25,360 - You come too. For your deposition. - I can’t. I’m alone at the bar! 238 00:44:28,048 --> 00:44:36,888 How long since we were here, sitting? Could you give me an estimate? 239 00:44:40,720 --> 00:44:46,480 No gravity. It was only a moment ago that we were here. 240 00:44:58,200 --> 00:45:02,800 But suddenly something happens that takes us far away from what was happening… 241 00:45:03,000 --> 00:45:08,760 - …just a little while ago. - I thought we were two icebergs… 242 00:45:08,944 --> 00:45:13,744 …quietly and gently floating, and we crashed. Something like that. 243 00:45:35,632 --> 00:45:40,232 She too? What happened? 244 00:45:48,880 --> 00:45:52,720 Hey, Traveller! Traveller? 245 00:46:30,160 --> 00:46:37,279 She must carry some medicine. Something for when this happens? 246 00:46:40,720 --> 00:46:46,280 Traveller? Where did you go all by yourself? 247 00:46:47,559 --> 00:46:54,559 We’re still together. It’s still our night. Traveller? 248 00:46:56,080 --> 00:47:02,800 It’s nothing. You should know! She’ll be ok in a sec. This youth! 249 00:47:08,560 --> 00:47:14,719 How are you feeling? We’ve been drinking a lot and you’re not used to it. Sorry. 250 00:47:14,896 --> 00:47:23,336 It’s not that. I already feel better. Not the first time in a few days… 251 00:47:27,760 --> 00:47:32,560 - What do you have? - I’m not an iceberg… 252 00:47:32,752 --> 00:47:37,752 …not with all the men. With him I wasn’t. 253 00:47:48,880 --> 00:47:55,400 I need to see him and talk to him. It’s ridiculous to talk about disdain and hate. 254 00:47:55,600 --> 00:48:02,120 Ridiculous but that’s what I think. Just for now. 255 00:48:03,280 --> 00:48:11,160 I’m sorry annoy you but I need to see him. Tonight. 256 00:48:15,760 --> 00:48:21,320 Do you know where? Let’s go. I’ll go with you… 257 00:48:21,520 --> 00:48:25,160 If you want. Wherever you want. 258 00:48:26,320 --> 00:48:32,080 No! That’s silly. I’ll see him another time. 259 00:48:32,272 --> 00:48:37,832 The night is ours. It has to remain ours. Tell me we can still reach that sky… 260 00:48:38,032 --> 00:48:42,429 …you promised me? Tell me! 261 00:48:43,600 --> 00:48:54,160 And one day I’ll sing you a lullaby. When you can’t sleep. 262 00:49:28,720 --> 00:49:33,320 Can I kiss you? 263 00:49:46,000 --> 00:49:51,760 It’s going to be a simple kiss. No depth. No desires… 264 00:49:51,952 --> 00:49:57,151 …An aesthetics kiss. You can close your eyes and go far away. 265 00:49:57,328 --> 00:50:03,088 Wherever you want. To any memory you want. 266 00:50:03,280 --> 00:50:12,680 It may be wrong of me to tell you that, I should say it’s you I want to kiss… 267 00:50:12,880 --> 00:50:19,039 …but I don’t. I need to. 268 00:50:34,000 --> 00:50:39,760 Do you like it? It’s yours! Not many people know it. 269 00:50:39,952 --> 00:50:45,512 I discovered it. And made it the set of a boy-girl scene where they finally scream at each other… 270 00:50:45,712 --> 00:50:51,272 …what they hadn’t been able to say throughout their long night walk. 271 00:50:51,472 --> 00:50:57,992 I’ve always wanted to bring a girl worthy of living that scene with me. 272 00:51:15,664 --> 00:51:21,981 Don’t count them. Don’t go back to the time those evil artifacts dictate. 273 00:51:22,192 --> 00:51:25,832 We don’t want to be warned that night can end… 274 00:51:26,032 --> 00:51:30,640 …before we find out if we can understand each other. 275 00:51:40,240 --> 00:51:48,880 Please, Traveller. Cover your ears. Don’t let them spoil our night. 276 00:51:58,480 --> 00:52:02,896 It could hurt us if we pay attention. They’re brutal. 277 00:52:24,976 --> 00:52:29,200 We’ve made it! 278 00:52:31,312 --> 00:52:36,880 I wish I knew where you went. But don’t tell me. 279 00:52:37,072 --> 00:52:45,512 I went to talk to the good witches and they told me to drag you into my craziness… 280 00:52:45,712 --> 00:52:53,192 …and the night will be as long as needed for your sorrow to disappear forever. 281 00:53:01,072 --> 00:53:03,760 - Red wine. - Two. 282 00:53:03,952 --> 00:53:08,368 - We don’t serve wine. - No? We’ve made a mistake. 283 00:53:10,480 --> 00:53:12,400 - Nice girl! - She’s hot! 284 00:53:14,159 --> 00:53:16,079 - Sorry for you guys! She’s with me. - Shut up. Let’s go 285 00:53:16,432 --> 00:53:21,808 - All yours, right? - You’ll never know. 286 00:53:22,000 --> 00:53:27,560 - Leave him be! - Calm down. 287 00:53:29,680 --> 00:53:37,360 I want to see you. They say you’re hot. It’s vulgar, but they may be right. 288 00:53:37,552 --> 00:53:45,808 Go on: walk! I never see my women because I always know them by my side. 289 00:54:41,680 --> 00:54:48,400 No shame! On the contrary. And you feel it, follow the ostriches example:… 290 00:54:48,592 --> 00:54:51,272 …they hide their heads when they’re scared. 291 00:54:52,240 --> 00:54:57,040 Hey, Traveller! I hardly see you. Don’t get lost. Come back. 292 00:55:15,472 --> 00:55:25,832 Greed is a sin. If I were catholic, I would have been sinning your whole walk. 293 00:55:26,032 --> 00:55:36,392 Greedy for you. You being with me, walking around with me, the streets for us… 294 00:55:38,320 --> 00:55:50,040 I would have been alone, and I wouldn’t have known what to do. 295 00:55:56,944 --> 00:56:03,664 Excuse me. Have you seen a broken lamp walking by? Ok. Thanks. 296 00:56:22,480 --> 00:56:25,360 - Who’s she? - Trust her. She doesn’t know anyone. 297 00:56:25,552 --> 00:56:31,112 In this world, you can’t say a word without it going away misunderstood. 298 00:56:31,312 --> 00:56:34,952 - Can we talk? - We can. A drink? She’s buying. 299 00:56:35,152 --> 00:56:39,752 Sorry. I should have written my novel for the short novel award. 300 00:56:39,952 --> 00:56:45,912 I told everyone so I would feel obligated. And nothing! The deadline was 15 days ago. 301 00:56:46,096 --> 00:56:49,375 Me too. 302 00:56:59,920 --> 00:57:03,599 - Like yesterday... - Here again... 303 00:57:26,800 --> 00:57:30,237 - I’m leaving. I can’t stand them. - You’re right! 304 00:57:30,640 --> 00:57:37,168 - Put your glasses on. - No! Wait. 305 00:57:40,240 --> 00:57:42,352 - Something wrong? - Leave me alone! 306 00:57:43,120 --> 00:57:46,000 - Do you have a cigarette? - No. But we can buy some. 307 00:57:46,192 --> 00:57:51,184 - Not me! - They must have. Ask them. I’ll pay. 308 00:57:51,376 --> 00:57:53,680 Cigarettes, please! 309 00:58:02,320 --> 00:58:07,120 - Do you want one? - Yes? 310 00:58:20,560 --> 00:58:23,440 We know what we’ll do tomorrow. 311 00:58:37,264 --> 00:58:41,104 Who are you with? Who are you? 312 00:58:46,864 --> 00:58:52,240 I once read a sign in France: If you kiss your girl while driving… 313 00:58:52,432 --> 00:58:57,040 …you won’t give your full attention to the kiss. 314 00:58:58,000 --> 00:59:03,199 - Ok? - Ok. - I didn’t want be tempted! 315 00:59:07,984 --> 00:59:12,400 - And tomorrow…? - Or today… 316 00:59:18,160 --> 00:59:22,960 - Same cards, same fate… - Always boring… 317 00:59:36,784 --> 00:59:40,048 Where are you going? Sit down. 318 00:59:42,544 --> 00:59:46,960 Drink all you want. Until you blow up. She’s paying! More wine now! 319 00:59:47,152 --> 00:59:54,640 - Always your stupid screaming. - Calm down… Violence’s no good… 320 00:59:57,520 --> 01:00:03,480 One day, I’ll teach you how to look at the stars. We’ll come here to see them well. 321 01:00:03,664 --> 01:00:11,920 Not any night. Only when you’re scared to never see them again, of dying. 322 01:00:12,227 --> 01:00:15,184 - I don’t ever want to die. - Me neither. 323 01:00:15,376 --> 01:00:22,096 - Then how do you know? - A few times I thought I was going to die, alone… 324 01:00:22,288 --> 01:00:26,685 …and I was less scared because I learned how to look at the stars. 325 01:00:37,264 --> 01:00:50,320 Please. Stop it. Get out. Everybody out. Enough! 326 01:00:52,240 --> 01:00:55,320 - Are you paying? - Yes. 327 01:01:00,880 --> 01:01:16,040 - He always gets in trouble. - …Sadness, never understood… 328 01:01:16,240 --> 01:01:22,960 Who’s idea was it to call us the sterile generation? 329 01:01:23,152 --> 01:01:33,512 - Where are we going? - To play poker somewhere? 330 01:01:38,320 --> 01:01:43,120 Why don’t you take me somewhere? 331 01:01:45,040 --> 01:01:51,760 - Where have you been? - Is there still someplace we can go? 332 01:01:51,952 --> 01:01:59,432 - Yes. They’re trying to pick a place… - Not with them. Just the two of us… 333 01:01:59,824 --> 01:02:06,141 - …like when the night was just ours. - Sometimes I don’t know what I’m doing… 334 01:02:06,736 --> 01:02:11,916 …I wrecked it. Right Traveler? Forgive me. We lost it. 335 01:02:11,920 --> 01:02:22,879 How was it? Our black winged horse, reaching the last promised sky… 336 01:02:26,320 --> 01:02:35,359 Let’s go with them. Whatever…! _ So? Where are we going? 337 01:02:38,992 --> 01:02:48,031 - I need to know where… - Wherever… Not much choice anyway… 338 01:02:50,320 --> 01:02:58,000 - I have an idea… - I need a drink… 339 01:02:58,192 --> 01:03:03,752 We are not going to stay out here? 340 01:03:19,120 --> 01:03:23,920 Where are you going Traveler? Where do you want to go? 341 01:03:25,840 --> 01:03:31,400 - Did you hurt yourself? Need help? - I want you to stay… I wish… 342 01:03:31,984 --> 01:03:39,464 I don’t have anyplace to go. But I didn’t want to stay with them… 343 01:03:40,816 --> 01:03:45,616 You can help me find out what to do. 344 01:03:46,960 --> 01:03:56,157 I never knew what responsibility means. I’m no good for that. 345 01:04:03,280 --> 01:04:06,559 I don’t even know what to do with myself. 346 01:04:13,840 --> 01:04:24,799 We can talk. Talk it out. You can help me to think… 347 01:04:25,552 --> 01:04:34,392 To think…! Why don’t you go home on the first train? 348 01:04:34,576 --> 01:04:41,096 - You asked me to stay a moment ago… - Stay. We’ll find out what to do. 349 01:04:42,448 --> 01:04:49,725 - With you? - With me… I’m useless with responsibilities. 350 01:04:50,320 --> 01:04:54,920 I can’t go back home. Remember I got dizzy? 351 01:04:55,120 --> 01:04:59,160 They’ll understand. Parents are more comprehensive nowadays. 352 01:04:59,344 --> 01:05:07,224 No! My father: mister Notary! And my aunt: Sister of the Notary…! 353 01:05:07,408 --> 01:05:11,448 …an institution of will and purity at sixty! 354 01:05:15,280 --> 01:05:21,597 My grand_mother. My mother’s mother. I hardly remember my mother… 355 01:05:21,808 --> 01:05:24,888 …only by the picture of her in our living room. 356 01:05:30,448 --> 01:05:34,488 No. They can’t understand. They wouldn’t. 357 01:05:36,400 --> 01:05:41,599 What will people say?! A young lady like you on the streets… 358 01:05:42,160 --> 01:05:49,437 …wearing a dress like that… …you can’t be seen with those people… 359 01:05:49,648 --> 01:05:54,713 You owe some respect to what you are! And when the moment comes… 360 01:05:54,717 --> 01:05:59,636 …we’ll choose the man for you to marry. Yes dad, yes auntie, yes grandma. 361 01:05:59,824 --> 01:06:06,344 Yes dad, yes auntie, yes grandma. Yes, yes, yes!!! 362 01:06:06,544 --> 01:06:08,464 I feel like applauding you. 363 01:06:10,000 --> 01:06:17,680 - I feel like crying. - I’m not interested in how we solve our lives… 364 01:06:17,872 --> 01:06:22,472 …but you came to see him, to be with him… 365 01:06:22,672 --> 01:06:28,632 With lies. Making up reasons… A sick aunt in Tarragona asked for help… 366 01:06:28,816 --> 01:06:34,015 My aunt was never sick, but they don’t talk because of a heritage disagreement… 367 01:06:34,192 --> 01:06:41,672 …so they will never know at home. It took me months to find a good lie. 368 01:06:41,872 --> 01:06:47,432 - You must be tired. - Let’s go somewhere. Drink some more… 369 01:06:47,632 --> 01:06:53,192 …anything to distract me and forget. 370 01:06:58,960 --> 01:07:04,159 Red wine time is over. Now its gin time. 371 01:07:15,549 --> 01:07:22,948 Memories are gone. Does someone know? Red wine doesn’t let me see anything. 372 01:07:28,144 --> 01:07:33,343 The wine… I can’t even see where I am. Promises are all I remember. 373 01:07:37,744 --> 01:07:42,344 Old promises that gave me joy when I was young. There’s no winged horse. 374 01:07:42,544 --> 01:07:48,861 It’s not true. Nothing to take me away. I don’t even know where I want to go. 375 01:07:52,912 --> 01:08:00,031 Do you know? Your red wine takes you to unreachable skies. 376 01:08:00,208 --> 01:08:06,367 Teach me how to reach them if it’s true. Erase all that’s happened to me. 377 01:08:11,152 --> 01:08:16,912 What the red wine made me forget; but that I still remember cause I feel it in me. 378 01:08:17,104 --> 01:08:20,944 It’s in me. And I don’t want to forget. 379 01:08:28,240 --> 01:08:30,160 I can’t. 380 01:08:37,840 --> 01:08:39,760 No. I don’t wish that. 381 01:08:43,792 --> 01:08:51,272 But help me to know. I don’t know what to do. 382 01:09:31,024 --> 01:09:37,341 I like that. This is a horrible place. The closest to hell we’ll find. 383 01:09:39,280 --> 01:09:46,000 - Can we dance someplace else? - I don’t like cabarets at this time… 384 01:09:46,192 --> 01:09:54,632 …And you have to wear a tie. And it wouldn’t be good for you neither. Right? 385 01:09:54,832 --> 01:09:58,672 I don’t feel anything. I feel fine now. 386 01:10:25,744 --> 01:10:32,061 - I was him. - Let’s go. Calm down! 387 01:10:40,528 --> 01:10:44,925 - Did you call for the car? - Yes. 388 01:10:46,480 --> 01:10:49,160 It’s her fault. She’s like a man. 389 01:11:33,520 --> 01:11:40,440 It’s a ritual. We can’t miss a step of the ceremony. 390 01:11:43,120 --> 01:11:46,960 You mustn’t come if you don’t respect the religion. 391 01:11:48,477 --> 01:11:52,877 And a sherry, like required. 392 01:12:41,319 --> 01:12:42,997 I don’t get it. 393 01:12:49,279 --> 01:12:51,998 Me neither… hardly anyone does… 394 01:12:53,119 --> 01:13:00,880 …Only them and a few people get the mistery. People talk and say they know… 395 01:13:02,186 --> 01:13:08,383 …but nobody knows anything. Just them. They just feel it. 396 01:13:29,104 --> 01:13:32,541 Sometimes they don’t even know or feel it. 397 01:13:46,576 --> 01:13:53,296 Will we still find them on the boat? I’ve never been on a boat. People get sick. 398 01:13:53,488 --> 01:14:00,408 This one is moored. Hardly moves… It’s where lost people like us end up. 399 01:14:00,592 --> 01:14:05,192 - A great family! Where is it? - At the seaport. That way. 400 01:14:05,392 --> 01:14:11,551 Let’s go. I’ve never seen the port at night. 401 01:14:11,728 --> 01:14:19,965 - But don’t get sick! - Could we go sailing? Like pirates… 402 01:14:21,520 --> 01:14:29,200 Look at the horizon. There! Do you see that? 403 01:14:29,392 --> 01:14:35,709 - Little lights. Those are big boats. - Far, far away… 404 01:14:36,880 --> 01:14:42,237 If you want we can go to my place. An ugly little room where you can only sleep… 405 01:14:42,448 --> 01:14:50,888 - …but only by yourself. - A policeman is watching us. 406 01:14:52,639 --> 01:14:59,398 - Not us. This is the post office. - Oh! The post office. 407 01:15:02,397 --> 01:15:03,556 That’s it. 408 01:15:06,237 --> 01:15:13,199 - Mister Dad, go to h… - No, not go to hell. 409 01:15:15,000 --> 01:15:20,836 And madam auntie and madam grandma as well. I’m staying with a friend, that's you, 410 01:15:20,840 --> 01:15:26,401 …to find a black horse that will take us to the red wine sky. 411 01:15:26,800 --> 01:15:35,240 Love to Rosita. Let’s go. Rosita is the housekeeper. 412 01:15:49,840 --> 01:15:55,197 - Please. This word can’t be sent. - No hell? 413 01:15:56,560 --> 01:16:02,320 - What can we write? - Write gel. 414 01:16:04,816 --> 01:16:13,256 Yes. G_e_l. Urgent. 415 01:16:13,379 --> 01:16:16,739 - No need. They’ll get it first thing in the morning. - Urgent! 416 01:16:26,320 --> 01:16:30,559 Well, that’s it. I’m staying with you. But I have to go see him. 417 01:16:30,736 --> 01:16:35,935 - See who? - Him. Tell him a few things. 418 01:16:36,112 --> 01:16:42,072 - Let’s go see him. - I have to tell him. He has to know. 419 01:16:42,237 --> 01:16:50,320 - What should I tell him? - Not you! Me. Without fighting. Calm. 420 01:16:50,512 --> 01:16:54,751 - I hate fighting. - Me too. 421 01:16:54,928 --> 01:16:58,365 - Then you and I will never fight. - Never. 422 01:16:58,576 --> 01:17:03,775 - And we won’t have kids. - No. Ok, let’s go… 423 01:17:06,640 --> 01:17:13,360 We’ll better go down together… at the same time… 424 01:17:13,360 --> 01:17:26,078 - Like that… One, two… - Wait, careful! 425 01:17:27,760 --> 01:17:44,840 Long stairs! Faster… One, two, three, four… 426 01:17:45,040 --> 01:17:48,880 We’re there. Now let’s find a taxi. 427 01:17:59,632 --> 01:18:04,432 - And now what? Is it here? - Yes. Wait for me… 428 01:18:04,624 --> 01:18:09,424 …I’ll just tell him what he deserves and I’ll be back. 429 01:18:10,000 --> 01:18:17,680 - I won’t tell him what you know… - No. I’ll wait here with the suitcase. 430 01:18:54,160 --> 01:19:02,800 What a way to ring! Stop that noise. Who are you looking for so late? 431 01:19:04,720 --> 01:19:07,600 Is that you? 432 01:19:08,560 --> 01:19:15,280 - I’m sorry miss. - I don’t have my key. I left it… 433 01:19:15,472 --> 01:19:21,232 The administrator wanted to know if you were keeping the apartment under your name. 434 01:19:21,424 --> 01:19:26,800 - Me? - You don’t know? He had an accident 435 01:19:27,760 --> 01:19:31,216 - You like it? - A lot! But you drive like a crazy… 436 01:19:31,400 --> 01:19:35,440 - …You’ll kill yourself. - I wouldn’t mind if I’m with you. 437 01:19:36,208 --> 01:19:39,088 He died a couple of days ago. 438 01:19:39,280 --> 01:19:44,080 You’ll kill yourself with this car… 439 01:19:44,272 --> 01:19:48,880 - You’ll kill yourself with this car… - Never! 440 01:19:58,864 --> 01:20:02,704 If you want, I can open the door. 441 01:20:06,160 --> 01:20:11,344 You’ll tell me what to do… Will you come pick everything up, 442 01:20:11,536 --> 01:20:16,336 …or do you want me to send it somewhere? 443 01:20:20,560 --> 01:20:28,478 You didn’t know. I’m sorry. He drove into a car on the road to Vic. 444 01:20:30,997 --> 01:20:33,040 They say he was driving like a crazy. 445 01:20:35,344 --> 01:20:39,952 - Stay there. Someone might see us. - One of these days I’ll come for you, 446 01:20:40,144 --> 01:20:43,984 …and take you with me forever. No matter what your father says. 447 01:22:01,560 --> 01:22:04,509 I’ll have all the successes I need to become important… 448 01:22:04,509 --> 01:22:04,516 I’ll have all the successes I need to become important… …and then come back to marry you. 449 01:22:04,516 --> 01:22:06,160 …and then come back to marry you. 450 01:24:20,560 --> 01:24:23,440 How can you die now? 451 01:24:51,280 --> 01:24:54,736 Wait there, ok? 452 01:29:13,360 --> 01:29:16,240 I’m leaving.